1
00:00:01,440 --> 00:00:05,877
Você quer me contar uma coisa?
-Eu não preciso fazer isso.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,508
Não há espaço no meio.
-Isso não é possível.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,716
Dentro não há nada...

4
00:00:10,880 --> 00:00:15,158
...mas aquelas janelas
deve chegar a alguma coisa, certo?

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,389
Estes são os restos mortais do meu pai.

6
00:00:21,560 --> 00:00:25,030
Então era o escritório secreto
do seu pai.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Meu pai. E o homem do filme.

8
00:00:28,800 --> 00:00:33,635
Se ele quisesse ficar no hotel
para esconder, este foi o melhor pico.

9
00:00:34,720 --> 00:00:40,829
Essa criança não tem garagem.
Você quer dar seu título a um bastardo?

10
00:00:41,000 --> 00:00:46,074
Mãe, o futuro do nosso sexo
você vê aqui.

11
00:01:47,000 --> 00:01:51,869
NA MEMÓRIA
POR JUAN LUIS GALIARDO

12
00:01:52,720 --> 00:01:57,271
Sofia.
-O que devo fazer com tanto espaço?

13
00:01:57,440 --> 00:02:00,750
Isto é um desastre.
-Relaxa, Alifredo voltará logo.

14
00:02:00,920 --> 00:02:06,199
É por isso que Doña Eiisa está aqui.
-Se ele quisesse dizer isso, ele teria ido embora.

15
00:02:06,360 --> 00:02:09,796
Ele é o diretor
e ele não tem outra propriedade.

16
00:02:09,960 --> 00:02:14,795
Ele quer se vingar e me assedia
ficando aqui com a criança.

17
00:02:14,960 --> 00:02:17,076
Não, AIfredo não é assim.

18
00:02:18,800 --> 00:02:22,475
Ele é um homem de honra.
-Você vai defendê-lo agora?

19
00:02:22,640 --> 00:02:25,871
Ele até queria fazer um dueto para mim.

20
00:02:26,040 --> 00:02:30,477
E ele fez isso por você também.
-Eu não sabia disso.

21
00:02:30,640 --> 00:02:32,995
Ele não queria preocupar você.

22
00:02:33,160 --> 00:02:37,392
Ele ama você.
Acho que ele faria qualquer coisa por você.

23
00:02:37,560 --> 00:02:42,076
Talvez no passado.
-O passado não desapareceu de repente.

24
00:02:42,240 --> 00:02:46,199
Ainda está lá.
Fique vivo e lute por AIfredo.

25
00:02:46,360 --> 00:02:51,150
Não perca a esperança.
Prometa-me que você vai lutar.

26
00:02:54,640 --> 00:02:56,358
Eu vou.

27
00:03:01,440 --> 00:03:07,356
Tem alguma coisa errada, Sofia?
-Doña EIisa, mãe de AIfredo, está lá.

28
00:03:16,920 --> 00:03:22,870
Doá Eiisa, Sofia te contou
você é um convidado no baile esta noite.

29
00:03:23,040 --> 00:03:26,635
Então sua filha está enganada.
-Você não vem?

30
00:03:26,800 --> 00:03:28,597
Não como convidado.

31
00:03:30,640 --> 00:03:36,476
Meu filho é co-proprietário dele
hotel, então não sou mais um hóspede aqui.

32
00:03:36,640 --> 00:03:38,517
Estou em casa aqui.

33
00:03:38,680 --> 00:03:43,959
Com que rapidez você pode criar raízes.
Mas você tem poucas coisas com você.

34
00:03:44,120 --> 00:03:47,192
Vendeu gado para pagar a viagem?

35
00:03:47,360 --> 00:03:50,909
Meus bens foram divididos
sobre as casas dos meus filhos.

36
00:03:51,080 --> 00:03:54,436
Eu me sinto como uma rainha
com muitas casas de campo e palácios.

37
00:03:54,600 --> 00:03:57,319
Uma rainha sem nenhuma propriedade própria.

38
00:03:57,480 --> 00:04:03,316
Seja bom com seus filhos,
para que você não acabe na rua mais tarde.

39
00:04:12,720 --> 00:04:15,632
O que é?
-Você não ouviu isso?

40
00:04:15,800 --> 00:04:20,237
AIejandro está chorando.
Irmão gêmeo de Juanito.

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,358
Ele até chorou igual.

42
00:04:23,520 --> 00:04:26,717
Que pena.
-Não, estou bem.

43
00:04:35,520 --> 00:04:38,990
Foi Angela?
Ela sabe quem é o homem da foto?

44
00:04:39,160 --> 00:04:45,395
Ela diz que não, mas o fotógrafo
trabalha em Monteverde. Isso não é longe.

45
00:04:45,560 --> 00:04:48,199
Talvez ele saiba quem é.

46
00:04:48,360 --> 00:04:52,148
Precisamos do bal mascarado
prepare-se.

47
00:04:52,320 --> 00:04:58,509
Esse homem pode fazer o Andre de novo
ataque. Temos que nos apressar.

48
00:04:58,680 --> 00:05:02,309
Señor MoIins, por que está vestido
aÉ garçom?

49
00:05:02,480 --> 00:05:08,191
Dóa AIícia me deu um uniforme
emprestado para o baile fantasiado.

50
00:05:08,360 --> 00:05:11,796
Eu pareço bem?
-Ela te tomou por idiota.

51
00:05:11,960 --> 00:05:16,078
É uma bala mascarada,
não é uma bala fantasiada.

52
00:05:16,240 --> 00:05:20,028
Que maldade, senhora de Murquía.

53
00:05:20,200 --> 00:05:25,115
Por favor, vá trocar de roupa logo
antes que um convidado lhe convide para jantar.

54
00:05:25,280 --> 00:05:28,875
Eu vou.
-Ainda tenho algumas coisas para resolver.

55
00:05:29,040 --> 00:05:33,397
Vou embora em meia hora,
então se você me der licença.

56
00:05:33,560 --> 00:05:35,152
Sem problemas.

57
00:05:36,880 --> 00:05:41,396
Sua namorada é uma brincalhona.
-Você deveria saber, senhora.

58
00:05:59,520 --> 00:06:03,513
Você está indo embora?
-Eu queria ir para a aldeia.

59
00:06:03,680 --> 00:06:07,150
Por que?
-Coletando meu vestido do alfaiate.

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,834
Algo teve que ser ajustado.

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,514
Devo ir com você?
-Isso não é necessário.

62
00:06:16,080 --> 00:06:18,196
Você deveria vir junto...

63
00:06:18,360 --> 00:06:23,434
... mas eu sei que você está ocupado
com a preparação da festa.

64
00:06:23,600 --> 00:06:28,230
Que bom que você é tão compreensivo.
Mas você não vai ficar longe por muito tempo?

65
00:06:34,760 --> 00:06:38,833
Eu quero usar os brincos
que você me deu em Paris.

66
00:06:39,000 --> 00:06:41,036
Isso parece muito bom para mim.

67
00:06:41,200 --> 00:06:46,593
Você pode dá-los para mim? Dan Iat
Eu os poli. A prata pode estar opaca.

68
00:06:46,760 --> 00:06:49,399
Eles estão no cofre. Espere um minuto.

69
00:07:12,760 --> 00:07:15,877
Aqui estão eles. Vejo você mais tarde.

70
00:07:25,600 --> 00:07:30,549
Você precisa de mais alguma coisa?
-Não, eu estava prestes a sair.

71
00:07:44,880 --> 00:07:50,318
Você pode dirigir isso?
-Bem, não pareceu difícil.

72
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
O primeiro de Al...

73
00:07:54,720 --> 00:07:57,109
...você pressiona a ignição.

74
00:07:58,280 --> 00:08:00,191
E então você aumenta.

75
00:08:18,280 --> 00:08:20,794
Talvez seja difícil, afinal.

76
00:08:20,960 --> 00:08:24,350
E vice-versa?
-Vai começar em breve, é só esperar.

77
00:08:36,360 --> 00:08:41,115
Esse não é o vestido para a festa, não é?
-Sim, senhor.

78
00:08:56,840 --> 00:09:01,834
Agora você apenas gentilmente
tem que apertar a ignição.

79
00:09:07,080 --> 00:09:09,992
Pressione suavemente.
-Agora dirija.

80
00:09:30,840 --> 00:09:34,389
Diego, tente parecer um pouco mais feliz
na bala.

81
00:09:34,560 --> 00:09:36,437
Você viu o Garrido?

82
00:09:36,600 --> 00:09:40,957
Um momento. Talvez ele esteja
no jardim. Devo pegá-lo?

83
00:09:41,120 --> 00:09:45,432
Você sabe quem acabou de ir embora?
Eles dirigiram em direção a Monteverde.

84
00:09:45,600 --> 00:09:48,910
Pegue um carro.
Não conte a ninguém que eu fui embora.

85
00:09:49,080 --> 00:09:51,674
eu reservei,
Beatriz de VIIaIba.

86
00:09:51,840 --> 00:09:55,435
Os carregadores cuidarão de você
escolte até seu quarto.

87
00:09:55,600 --> 00:09:59,832
Gostaria de cumprimentar o diretor primeiro,
o Marquês de Vergara.

88
00:10:00,000 --> 00:10:03,879
Aí está ele.
-Vá ao salão, senhorita.

89
00:10:06,920 --> 00:10:09,878
O que aquela mulher está fazendo aqui?
-Você a conhece?

90
00:10:10,040 --> 00:10:13,999
Infelizmente, sim.
-Doña Beatriz, Baronesa de VilaIba.

91
00:10:14,160 --> 00:10:19,359
Eiisa queria que AIfredo se casasse com ela.
-Ela não parece ruim.

92
00:10:20,600 --> 00:10:23,194
Ela o persegue há anos.

93
00:10:23,360 --> 00:10:26,830
E ainda agora.
Ela queria cumprimentá-lo imediatamente.

94
00:10:27,880 --> 00:10:31,759
Então precisamos dela
vamos chamá-lo de bem-vindo.

95
00:10:34,480 --> 00:10:39,235
Que bom ter você aqui.
É bom ver um amigo.

96
00:10:39,400 --> 00:10:43,029
E AIejandro parece gostar de você.

97
00:10:45,880 --> 00:10:49,589
AIejandro é um bom garoto.
Ele se dá bem com todo mundo.

98
00:10:49,760 --> 00:10:53,036
Ele provavelmente está acostumado com muita coisa, coitado.

99
00:10:53,200 --> 00:10:57,830
A que devemos a sua visita?
-Ela está vindo para o baile mascarado.

100
00:10:58,000 --> 00:11:02,278
Eu gosto de máscaras.
-Acredito nisso sem questionar.

101
00:11:02,440 --> 00:11:08,515
Está tudo bem, AIfredo. eu a conheço
e saiba que é uma característica familiar.

102
00:11:08,680 --> 00:11:12,639
Não insulte minha filha, por favor Beatriz.
Observe você mesmo.

103
00:11:12,800 --> 00:11:16,236
Você não tem nada a ver aqui, Sofia.

104
00:11:16,400 --> 00:11:21,952
Agora eu gostaria de ter minha conversa
queria terminar de uma forma tranquila.

105
00:11:22,120 --> 00:11:27,240
Ou isso não é possível neste hotel?
-Claro, Alifredo. Venha junto.

106
00:11:33,400 --> 00:11:36,073
O que você está fazendo, Sofia?
-Estou indo para o meu quarto.

107
00:11:36,240 --> 00:11:41,598
Você lutaria por ele.
-Poderíamos se estivéssemos sozinhos.

108
00:11:41,760 --> 00:11:45,514
Mas se aquela mulher o agarrar,
Eu não gosto disso.

109
00:11:45,680 --> 00:11:48,148
Talvez eu possa distraí-la.

110
00:11:50,680 --> 00:11:56,198
Sim, faça isso, Javier. Coloque tudo que você
armas para seduzi-la...

111
00:11:56,360 --> 00:12:00,672
...e conquistar Beatriz,
para que AIfredo veja como ela é uma delícia.

112
00:12:00,840 --> 00:12:06,631
Eu não queria ir tão longe.
-Você já teve mulheres mais legais.

113
00:12:08,680 --> 00:12:13,151
Vou tirá-la de AIfredo,
mas eu decido até onde vai.

114
00:12:13,320 --> 00:12:15,675
Apenas deixe-se levar.

115
00:12:28,400 --> 00:12:31,915
Uma governanta não faz isso.
-Eu preciso.

116
00:12:32,080 --> 00:12:34,719
Peça a um garçom para fazer isso.

117
00:12:34,880 --> 00:12:39,078
Eles estão sempre ocupados.
Com a sua bênção, senhora.

118
00:12:42,400 --> 00:12:46,279
Onde está seu amigo Espinosa?
Estou fazendo o trabalho dele.

119
00:12:46,440 --> 00:12:49,034
Ele não se sentiu bem. Indigestão.

120
00:12:49,200 --> 00:12:54,797
Não fale bobagem. Pelo que comemos,
uma andorinha não causa indigestão.

121
00:12:58,320 --> 00:13:00,595
Devemos deixar o carro aqui?

122
00:13:00,760 --> 00:13:04,070
Atraímos muita atenção
enquanto dirigimos por Monteverde.

123
00:13:04,240 --> 00:13:06,310
Diego está muito desconfiado.

124
00:13:15,320 --> 00:13:16,912
Aqui está.

125
00:13:24,680 --> 00:13:27,911
Boa tarde. Posso ajudar?

126
00:13:28,080 --> 00:13:31,356
Meu pai me deu um estereoscópio
dado.

127
00:13:31,520 --> 00:13:36,719
Você ainda tira esse tipo de foto?
-Sim, ainda faço isso.

128
00:13:36,880 --> 00:13:39,110
Você tirou essa foto?

129
00:13:42,240 --> 00:13:44,959
Você conhece o homem ao lado do meu pai?

130
00:13:47,360 --> 00:13:50,875
Não, eu não o conheço.
-Tem certeza?

131
00:13:51,040 --> 00:13:55,909
Você não mantém um arquivo?
-Não de todos. Mas eu posso assistir.

132
00:13:56,080 --> 00:13:58,036
Eu gostaria.

133
00:14:02,120 --> 00:14:05,510
Ele mente.
-Sim, ele sabe claramente quem é.

134
00:14:05,680 --> 00:14:09,229
Vou perguntar por ele na aldeia.
-Eu vou com você.

135
00:14:09,400 --> 00:14:11,356
Esse homem é perigoso.

136
00:14:11,520 --> 00:14:16,310
Então deixaremos AyaIa ver o filme.
Ele certamente vai querer questioná-lo.

137
00:14:17,480 --> 00:14:19,869
Já estamos aqui, vamos terminar.

138
00:14:20,960 --> 00:14:22,632
Mas vamos juntos.

139
00:14:24,280 --> 00:14:27,750
Eu não encontrei nada.
-Obrigado pelo seu esforço.

140
00:14:27,920 --> 00:14:29,876
Adeus.

141
00:14:40,760 --> 00:14:44,548
Conecte-me a Fernando LIanes
de Monteverde.

142
00:14:51,200 --> 00:14:53,998
Olá?
-Fernando, com Néez.

143
00:14:54,160 --> 00:14:59,518
A filha de don Carios AIarc�n
só vim perguntar sobre você.

144
00:14:59,680 --> 00:15:04,515
O que eles queriam?
-Eles acham que você tentou...

145
00:15:04,680 --> 00:15:07,877
...para matar um certo Andrés.

146
00:15:08,040 --> 00:15:13,114
Você me disse onde eu moro?
-Não, mas eles vão te encontrar em breve.

147
00:15:13,280 --> 00:15:15,714
Obrigado, Néez. Eu sei o suficiente.

148
00:15:41,320 --> 00:15:44,039
Você viu esse homem?

149
00:15:47,240 --> 00:15:51,756
Você viu esse homem?
-Eu o conheço. Esse é Fernando Lianes.

150
00:15:51,920 --> 00:15:55,037
Ele mora no número 12,
ao lado da taberna.

151
00:16:03,360 --> 00:16:05,157
Ele estaria em casa?

152
00:16:08,560 --> 00:16:11,518
Não há ninguém.
Acho que ele se foi.

153
00:16:13,800 --> 00:16:19,033
A porta está aberta.
-Então podemos entrar.

154
00:16:20,680 --> 00:16:22,033
Diego.

155
00:16:28,640 --> 00:16:30,949
AIícia, o que você está fazendo aqui?

156
00:16:31,120 --> 00:16:32,917
E você?
-O que você acha?

157
00:16:35,400 --> 00:16:39,359
Seu vestido estava no hotel.
Por que você está olhando para mim?

158
00:16:40,880 --> 00:16:44,759
eu não gostei
e visitei outro alfaiate.

159
00:16:44,920 --> 00:16:46,831
Que alfaiate?

160
00:16:48,920 --> 00:16:53,311
Ontem à noite você disse que queria
que as coisas estavam indo bem entre nós.

161
00:16:53,480 --> 00:16:56,438
E agora você me segue como um criminoso?

162
00:17:07,760 --> 00:17:10,069
Eu gostaria de poder acreditar em você.

163
00:17:11,560 --> 00:17:16,395
Sério, mas você continua indo embora
sem dizer nada...

164
00:17:16,560 --> 00:17:20,633
... você acorda à noite,
você sai sozinho.

165
00:17:22,560 --> 00:17:25,028
Você está tornando tudo muito difícil para mim.

166
00:17:27,360 --> 00:17:32,195
O que você quer que eu faça?
-Jure para mim que não há outro.

167
00:17:32,360 --> 00:17:36,194
Diego, você está me insultando.
-Jure para mim que não há outro.

168
00:17:41,160 --> 00:17:42,752
Juro.

169
00:17:43,800 --> 00:17:45,472
Venha junto.

170
00:17:49,440 --> 00:17:53,831
Ser infiel não é pouca coisa, AIicia.
É um crime.

171
00:17:54,000 --> 00:17:59,199
Mas você sabe que eu prometi
que eu nunca mais te machucaria.

172
00:17:59,360 --> 00:18:03,717
Mas se eu te pegar com outra pessoa,
Eu vou matá-lo.

173
00:18:03,880 --> 00:18:05,472
Isso também é um crime.

174
00:18:05,640 --> 00:18:11,590
Então seu engano estaria aberto a todos
terminar mal. O que o carro está fazendo aqui?

175
00:18:11,760 --> 00:18:13,955
Eu queria caminhar um pouco.

176
00:18:15,000 --> 00:18:19,630
Você dirigiu sozinho?
-Sim, e posso voltar sozinho.

177
00:18:19,800 --> 00:18:23,475
Meu motorista dirige sozinho,
então eu vou com você.

178
00:18:23,640 --> 00:18:28,839
Tudo bem, se você quiser dirigir.
-AIicia, se você pudesse dirigir até aqui...

179
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
...você pode me levar de volta também.

180
00:18:32,840 --> 00:18:34,193
Claro.

181
00:18:46,680 --> 00:18:50,150
Pressione suavemente. Suavemente.

182
00:19:29,520 --> 00:19:33,274
Deixe Javier ajudá-lo
reconquistar seu marido?

183
00:19:33,440 --> 00:19:35,317
Ele está preocupado comigo.

184
00:19:35,480 --> 00:19:40,600
Primeiro ele queria se casar com uma senhora mais velha
e então se tornou monge.

185
00:19:40,760 --> 00:19:43,433
Os planos de Javier sempre dão errado.

186
00:19:43,600 --> 00:19:49,596
Você tem uma convidada, nomeadamente Beatriz?
-Ela não está a pedido do AIfredo.

187
00:19:49,760 --> 00:19:54,515
Claro que perguntei a ela.
Para atraí-lo para longe de você, Sofia.

188
00:19:54,680 --> 00:20:01,119
Não vou descansar até que seu casamento seja destruído
e meu filho deixa este hotel atrás dele.

189
00:20:01,280 --> 00:20:06,593
Minha honestidade surpreende você?
-AIfredo ainda me ama.

190
00:20:06,760 --> 00:20:12,073
Que triste. Agora você não o tem mais
pode enganar, você está enganando a si mesmo.

191
00:20:12,240 --> 00:20:16,756
Espero que você faça o mesmo
aproveite a festa como nós fazemos com você.

192
00:20:18,160 --> 00:20:23,553
Tenha cuidado com a máscara. No seu
Com a idade você pode ficar com falta de ar.

193
00:20:37,360 --> 00:20:40,591
Boa tarde, senhora.
-Perder.

194
00:20:40,760 --> 00:20:46,278
Isso é ainda melhor. Javier AIarcón,
futuro proprietário deste hotel.

195
00:20:47,600 --> 00:20:52,071
Estou aqui para ajudá-lo. Você está preso
ocupado, não quero mantê-lo.

196
00:20:52,240 --> 00:20:57,360
Sempre tenho tempo para uma senhora como você.
-Eu conheço alguém como eu...

197
00:20:57,520 --> 00:21:00,318
...não prestar atenção em você.

198
00:21:00,480 --> 00:21:05,873
Você é um mulherengo lendário,
então não insista.

199
00:21:06,040 --> 00:21:10,079
Você não quer saber
se essa reputação é justificada?

200
00:21:10,240 --> 00:21:14,597
Não. Eu só tenho olhos para um homem
e você não é.

201
00:21:14,760 --> 00:21:19,880
E se esse homem já estiver ocupado?
-Isso não vai durar muito mais.

202
00:21:20,040 --> 00:21:22,759
E então eu sento aqui esperando por ele.

203
00:21:24,680 --> 00:21:26,477
Você vai me dar licença?

204
00:21:39,600 --> 00:21:43,832
Leve isto para Don AIfredo.
-Tenho que ir para a cozinha, Andrés.

205
00:21:44,000 --> 00:21:47,356
Por favor?
-Faça o que lhe foi dito.

206
00:21:49,400 --> 00:21:53,518
O que você está esperando?
Quer servir o chá frio?

207
00:21:59,560 --> 00:22:03,473
Nada?
-Beatriz sabe exatamente o que quer.

208
00:22:03,640 --> 00:22:06,279
AIfredo no gancho.

209
00:22:06,440 --> 00:22:09,989
Devo assistir?
como alguém rouba minha torta?

210
00:22:10,160 --> 00:22:12,674
Isso não acontece.
-Ela já está fazendo isso agora.

211
00:22:12,840 --> 00:22:15,798
Ela vai ao baile com AIfredo.

212
00:22:18,200 --> 00:22:24,548
Você diz isso bem. Nós não permitimos
que aquela mulher tome o seu auge.

213
00:22:24,720 --> 00:22:28,872
Nós vamos levar o dela.

214
00:22:30,520 --> 00:22:34,672
O que você acha do plano, Javier?
-Apenas deixe-me em paz.

215
00:22:34,840 --> 00:22:40,153
Seus planos sempre dão errado.
-Confie no meu conhecimento sobre mulheres.

216
00:22:41,880 --> 00:22:44,599
Não sei.
-Claro.

217
00:22:47,920 --> 00:22:49,478
Apenas confie em mim.

218
00:22:57,120 --> 00:22:59,475
Eu vou tomar banho.

219
00:22:59,640 --> 00:23:05,909
Esta viagem me deu alguns negócios
Deixe isso em paz. Te vejo na festa.

220
00:23:11,120 --> 00:23:16,831
Mateo, o Garrido ainda está lá fora?
-Não, ele está no escritório executivo.

221
00:23:17,000 --> 00:23:21,039
Ele sabe que estive em Monteverde?
-Eu não acredito.

222
00:23:33,400 --> 00:23:37,075
Eu tive que sair e acabei de ver minha esposa
no meu quarto.

223
00:23:38,200 --> 00:23:42,273
Ela esteve lá a tarde toda?
-Eu penso que sim.

224
00:23:47,240 --> 00:23:51,916
Eu não a vi sair.
-Ela esteve em Monteverde.

225
00:23:52,080 --> 00:23:54,355
Eu tive que segui-la sozinho.

226
00:23:55,560 --> 00:23:59,917
Eu não sei o que você quer dizer.
-Garrido, o que você está fazendo?

227
00:24:01,400 --> 00:24:05,712
Então ela escapou de mim.
Sua esposa muitas vezes foge.

228
00:24:05,880 --> 00:24:07,711
Esse é realmente o motivo?

229
00:24:09,160 --> 00:24:13,790
Eu vi suas desculpas
e você justifica os desaparecimentos dela.

230
00:24:13,960 --> 00:24:17,032
O que você está planejando fazer com minha esposa?
-Nada.

231
00:24:20,520 --> 00:24:25,548
Minha esposa e seu amante têm
subornou você, não foi? Quem é?

232
00:24:25,720 --> 00:24:27,711
Eu não sei o que você quer dizer.

233
00:24:31,240 --> 00:24:33,276
Você vai me contar.

234
00:24:35,480 --> 00:24:37,232
Mesmo assim, Garrido?

235
00:24:40,720 --> 00:24:45,635
Eu não confio mais em você.
Você está demitido. Saia do hotel.

236
00:24:45,800 --> 00:24:51,511
E fique longe da minha esposa.
Você não tem mais permissão para entrar aqui.

237
00:24:51,680 --> 00:24:54,035
Vou arrumar minhas roupas.

238
00:24:54,200 --> 00:24:57,829
Nós os queimamos,
assim como a casa de uma rosa de olmo.

239
00:24:58,000 --> 00:25:02,232
Cuidado para não entrar em um caixão.
Sair.

240
00:25:18,240 --> 00:25:19,798
Deixe-me Ios.

241
00:25:21,360 --> 00:25:25,353
Dê uma mensagem à sua senhora.
-E se eu recusar?

242
00:25:27,640 --> 00:25:30,154
Então vou dar isto ao Don Diego.

243
00:25:30,320 --> 00:25:35,917
'Sua esposa está te traindo com um garçom,
Júlio Espinosa. Na sua caligrafia.

244
00:25:36,080 --> 00:25:41,279
AIicia e seu querido JuIio
eles saberão que a culpa foi sua.

245
00:25:41,440 --> 00:25:43,874
Vá dar a ela minha mensagem.

246
00:25:56,800 --> 00:25:58,870
Despedi o Garrido.

247
00:26:01,400 --> 00:26:03,197
Por que?

248
00:26:03,360 --> 00:26:07,239
Eu descobri que ele me traiu.
Você sabe como?

249
00:26:09,280 --> 00:26:12,829
Não.
-Tinha a ver com você.

250
00:26:14,320 --> 00:26:18,472
Comigo?
-Ele não te protegeu bem.

251
00:26:20,120 --> 00:26:22,111
E eu vi suas desculpas.

252
00:26:23,760 --> 00:26:28,914
Ele veio até mim
para perguntar para onde eu estava indo.

253
00:26:29,080 --> 00:26:33,039
Você cuidou disso?
que ele não conseguia fazer seu trabalho direito?

254
00:26:33,200 --> 00:26:35,191
Claro que não, Diego.

255
00:26:38,880 --> 00:26:43,032
Eu ainda tenho que cuidar de alguns papéis
antes de ir para o baile.

256
00:26:46,320 --> 00:26:49,471
Isabel, aconteceu alguma coisa?
-Não, senhor.

257
00:26:54,040 --> 00:26:57,191
Eu tenho uma mensagem para você
de Garrido.

258
00:27:02,920 --> 00:27:09,553
'Eu vou te contar tudo, a menos que você me conte depois do baile
no corredor da cozinha traz o que eu pedi.

259
00:27:15,720 --> 00:27:19,474
Você realmente não quer?
-Não, eu não me livraria disso.

260
00:27:22,280 --> 00:27:25,955
Você acha que esse homem tem isso?
alvejou Andrés Cernuda?

261
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Qual dos dois?

262
00:27:28,240 --> 00:27:31,516
Os Vivos, Hernando.
Dom Carios está morto.

263
00:27:31,680 --> 00:27:33,671
O nome dele é Fernando LIanes.

264
00:27:35,600 --> 00:27:39,752
Há quanto tempo você suspeita dele?
-Desde que vimos o filme do casamento.

265
00:27:39,920 --> 00:27:44,630
Quando você começou?
investigar o acidente?

266
00:27:44,800 --> 00:27:48,679
Semanas ou meses atrás.
-Por que você só está contando agora?

267
00:27:48,840 --> 00:27:52,879
Tivemos que encontrar provas.
-Essa tarefa está reservada para mim.

268
00:27:53,040 --> 00:27:54,519
E para mim.

269
00:27:56,240 --> 00:27:59,835
Onde está esse filme?
em que LIanes leva o Iadder?

270
00:28:00,000 --> 00:28:01,752
No quarto da Alicia.

271
00:28:01,920 --> 00:28:06,710
Vamos para lá?
-Não, esse filme não vai me servir de nada.

272
00:28:06,880 --> 00:28:12,238
O que você encontrou na LIanes?
Claro que você esteve lá dentro.

273
00:28:12,400 --> 00:28:15,312
Eu não pude entrar.

274
00:28:15,480 --> 00:28:18,995
Se meu chefe quiser,
vamos para Monteverde.

275
00:28:19,160 --> 00:28:21,116
Você pode comer bem lá.

276
00:28:22,360 --> 00:28:24,715
Para falar com o Señor LIanes.

277
00:28:32,760 --> 00:28:36,799
Esse é o quarto de Don AIfredo.
Vai lá, Andrés.

278
00:28:40,080 --> 00:28:44,631
Você também pode perguntar a outra pessoa.
-Você tem medo de ver a criança?

279
00:28:47,600 --> 00:28:53,789
Peguei outro quarto
e todas as seringas de Juanito foram queimadas.

280
00:28:53,960 --> 00:28:59,557
Mas ele é idêntico ao Juanito.
Não posso esquecer o que aconteceu.

281
00:28:59,720 --> 00:29:04,510
Filho, eu tenho na minha vida
já teve vários contratempos.

282
00:29:04,680 --> 00:29:11,028
A IA passa o tempo e você ainda passa
então se esforce, você não pode esquecer tudo.

283
00:29:11,200 --> 00:29:17,389
Fica com você. Tudo bem.
-Mas dói. Muito mesmo.

284
00:29:17,560 --> 00:29:24,079
Eu sei. Para superar a dor
para vir, você tem que olhar nos olhos dele.

285
00:29:25,720 --> 00:29:27,995
Vá servir Dom AIfredo.

286
00:29:45,080 --> 00:29:48,072
Basta soltá-lo aqui.
-Sim, Marquês.

287
00:30:09,560 --> 00:30:14,429
Há algo errado?
-Eu não via seu filho desde...

288
00:30:14,600 --> 00:30:19,310
Mas se ele se parece muito com ele,
Eu sei que ele não é meu filho.

289
00:30:19,480 --> 00:30:24,952
Na verdade eu nunca tive um filho,
Don AIfredo, certamente foi assim que me senti.

290
00:30:26,800 --> 00:30:31,510
Eu sei como é isso
e como é perdê-lo.

291
00:30:41,000 --> 00:30:42,672
Cuide bem dele.

292
00:30:44,000 --> 00:30:45,638
Claro.

293
00:31:05,400 --> 00:31:07,630
O que você está fazendo?
-Eu sou o assassino da faca dourada.

294
00:31:07,800 --> 00:31:11,998
Ainda não é lua cheia,
então você não pode me tocar.

295
00:31:12,880 --> 00:31:16,668
Júlio, como você está?
Dôa Alicia precisa falar com você.

296
00:31:16,840 --> 00:31:20,230
Você fez alguma coisa?
-Eu mantive minha promessa.

297
00:31:20,400 --> 00:31:23,710
Estou fazendo isso por você.
Vá fazer a AIícia.

298
00:31:27,400 --> 00:31:30,836
Não posso continuar cobrindo você.
Minha mãe está com raiva.

299
00:31:31,000 --> 00:31:32,558
E você tem indigestão.

300
00:31:32,720 --> 00:31:36,030
Neste hotel?
Com o que nos alimentam aqui...

301
00:31:36,200 --> 00:31:39,590
Sim, ainda não engoli.
Eu não conseguia pensar em mais nada.

302
00:31:40,960 --> 00:31:43,394
Ela não me vê nesta multidão.

303
00:31:44,480 --> 00:31:49,918
Desculpe, donangeIa, eu tive que...
-Se Lady te perguntar algo de novo...

304
00:31:50,080 --> 00:31:54,198
...você pode me avisar então?
Não temos companheiro.

305
00:31:54,360 --> 00:31:56,669
Por favor mude rapidamente.

306
00:32:00,520 --> 00:32:06,834
Posso oferecer-lhe este licor?
-Doña ÂngeIa está procurando por você em todos os lugares.

307
00:32:07,000 --> 00:32:12,632
Ela não quer que eu negligencie meu dever.
-Os MoIins sempre cumprem seu dever.

308
00:32:17,360 --> 00:32:22,593
Delicioso.
-Há quanto tempo você sabe que não sou um MoIin?

309
00:32:22,760 --> 00:32:28,153
Desde o dia em que te conheci.
Eles não têm um primo chamado Júlio.

310
00:32:28,320 --> 00:32:29,753
Por que você não disse nada?

311
00:32:29,920 --> 00:32:34,596
EU? Ele é um homem tão bonito
chegando até uma velhinha...

312
00:32:34,760 --> 00:32:39,197
...ela ainda acreditaria
que você veio da lua.

313
00:32:42,640 --> 00:32:46,553
Obrigado pela ajuda.
-E você é amigo da AIícia.

314
00:32:46,720 --> 00:32:52,113
É por isso que você merece minha ajuda.
Ela é como uma filha para mim.

315
00:32:52,280 --> 00:32:55,590
Eu tenho que ir falar com ela.

316
00:33:04,560 --> 00:33:07,632
Quem está aí?
-O serviço.

317
00:33:15,200 --> 00:33:17,031
Estou sozinho.

318
00:33:21,480 --> 00:33:26,190
Desculpe, tive que deixar você lá.
Você viu LIanes?

319
00:33:26,360 --> 00:33:30,353
Não, mas eu disse a AyaIa
e ele foi procurá-lo.

320
00:33:30,520 --> 00:33:33,398
Foi ruim como Diego tratou você.

321
00:33:33,560 --> 00:33:39,317
Não se preocupe, ele não me tocou.
Mas ele é muito desconfiado.

322
00:33:40,360 --> 00:33:44,990
E ele demitiu Garrido.
-Então vamos nos livrar dele.

323
00:33:45,160 --> 00:33:50,359
Não, não exatamente. Garrido vai
que roubei o cofre de Diego.

324
00:33:50,520 --> 00:33:54,354
Eu não sabia disso.
-Estávamos trabalhando em LIanes...

325
00:33:54,520 --> 00:33:59,355
... e pensei que poderia fazer isso sozinho
organizar. Mas agora ele está desesperado.

326
00:33:59,520 --> 00:34:03,991
Se eu mostrar a ele o conteúdo do cofre
não desista depois do baile...

327
00:34:04,160 --> 00:34:06,674
...ele contou sobre nós.

328
00:34:06,840 --> 00:34:10,674
Então nós fazemos isso.
-Isso não é fácil, Júlio.

329
00:34:10,840 --> 00:34:15,630
Diego tem muitas falhas,
mas isso é minha culpa.

330
00:34:15,800 --> 00:34:19,429
Eu o traí
e sua vida destruída.

331
00:34:23,040 --> 00:34:24,951
Desculpe.

332
00:34:27,800 --> 00:34:32,715
Júlio, sou casada com Diego.
Eu já o machuquei o suficiente.

333
00:34:32,880 --> 00:34:37,032
E ele você também.
Se Garrido falar, ele nos matará.

334
00:34:38,200 --> 00:34:40,509
Eu não.

335
00:34:40,680 --> 00:34:42,910
E você também não, como seu vôo.

336
00:34:43,080 --> 00:34:47,358
Se eu for embora,
nunca mais nos veremos.

337
00:34:48,840 --> 00:34:50,319
Eu sei que.

338
00:34:51,880 --> 00:34:56,431
Isso é o mesmo que morrer.
Então Diego pode me matar.

339
00:34:58,000 --> 00:34:59,991
Eu não vou sair do seu lado.

340
00:35:01,080 --> 00:35:02,638
Nunca.

341
00:35:04,240 --> 00:35:06,549
O que podemos fazer então?

342
00:35:11,520 --> 00:35:13,829
Obrigado pela sua cooperação.

343
00:35:15,320 --> 00:35:21,919
Ianes não é visto há horas.
-E não podemos entrar.

344
00:35:22,080 --> 00:35:27,029
Você vai parar com isso?
-Bem, desde que fui rebaixado.

345
00:35:27,200 --> 00:35:29,919
Vou ter que vestir o uniforme em breve.

346
00:35:30,080 --> 00:35:32,992
Então você é como um velho flautim.

347
00:35:35,080 --> 00:35:37,389
Vamos voltar para CantaIoa.

348
00:35:40,560 --> 00:35:42,835
Onde esse homem poderia estar?

349
00:35:45,040 --> 00:35:46,473
LIanes.

350
00:35:47,760 --> 00:35:51,958
A polícia está me procurando.
O que você disse à AIicia AIarc�n?

351
00:35:52,120 --> 00:35:55,590
Nada.
-O que a polícia está fazendo aqui?

352
00:35:55,760 --> 00:36:00,311
Não faço ideia. Eu ouvi algo deles
dizer sobre evidências.

353
00:36:02,680 --> 00:36:05,956
Que tipo de evidência?
-Um filme.

354
00:36:06,120 --> 00:36:10,398
Que tipo de filme?
-Do casamento de do�a AIarc�n.

355
00:36:10,560 --> 00:36:13,028
Onde eles guardam isso?
-Eles não disseram isso.

356
00:36:13,200 --> 00:36:16,636
Mas a AIicia certamente terá
no hotel.

357
00:36:21,440 --> 00:36:24,671
O que você vai fazer?
-Destrua as evidências.

358
00:36:50,520 --> 00:36:55,753
Não haveria bebida, não é?
-Eu abri essa garrafa para você.

359
00:36:55,920 --> 00:37:01,392
Por que?
-Percebi que você estava triste.

360
00:37:01,560 --> 00:37:03,869
Não se preocupe, filho.

361
00:37:05,120 --> 00:37:09,511
Você vem dançar comigo?
-Em outra hora, talvez.

362
00:37:09,680 --> 00:37:14,276
Desde que Don Ernesto se foi,
Não tive um momento de descanso.

363
00:37:42,280 --> 00:37:46,068
Para onde ele deveria ir?
-Para o depósito.

364
00:37:46,240 --> 00:37:51,837
Pode conter batatas.
-Vá em frente. É muito pesado.

365
00:38:55,000 --> 00:38:57,514
O que é?
-Você está colocando os brincos de volta?

366
00:38:57,680 --> 00:39:02,071
Isabel, eu não tinha tempo para eles
para polir, então coloquei isso.

367
00:39:36,280 --> 00:39:40,796
Tudo bem. Há mais alguma coisa?
-Não. Irei imediatamente quando estiver pronto.

368
00:39:40,960 --> 00:39:42,552
Te vejo lá.

369
00:39:46,600 --> 00:39:49,512
Você viu a combinação?
-Não as duas primeiras cartas.

370
00:39:49,680 --> 00:39:52,877
Eu vi isso esta manhã.
-Perfeito.

371
00:39:53,040 --> 00:39:57,909
O que estamos prestes a fazer é errado.
-Diego vai ficar bem.

372
00:39:59,160 --> 00:40:01,435
Ou ele vai me matar.

373
00:40:01,600 --> 00:40:05,991
Ok, vou roubar o cofre
durante o baile.

374
00:40:06,160 --> 00:40:09,516
Então darei tudo ao Garrido.

375
00:40:09,680 --> 00:40:11,432
Eu irei com você.

376
00:40:13,640 --> 00:40:19,397
Você pode escolher uma máscara.
-Obrigado. Eles são incrivelmente lindos.

377
00:40:20,520 --> 00:40:23,717
Como você encontra este?
-Muito aplicável.

378
00:40:23,880 --> 00:40:29,398
Minha sogra aprovaria isso.
-Então não escolha esse.

379
00:40:29,560 --> 00:40:34,270
Estou feliz que você esteja bem,
depois de tudo que você passou.

380
00:40:34,440 --> 00:40:36,670
A vida continua.

381
00:40:36,840 --> 00:40:41,038
Quando sua mãe me convidou,
Eu não sabia se deveria ir.

382
00:40:41,200 --> 00:40:43,031
Esta bal é muito famosa.

383
00:40:44,320 --> 00:40:48,233
Eu não sou especial para a baI
veio.

384
00:40:48,400 --> 00:40:52,916
AIfredo, quando ela me trouxe
sua nova situação...

385
00:40:53,080 --> 00:40:55,594
Você está pronto para o baile?

386
00:40:56,800 --> 00:41:00,634
Bela máscara.
Você tem bom gosto, cunhado.

387
00:41:01,960 --> 00:41:07,512
Eu tenho que ir me trocar.
O diretor deve abrir o oficial de justiça.

388
00:41:07,680 --> 00:41:12,959
Eu vou me preparar também.
Você gostaria de levar isso para o meu quarto?

389
00:41:38,600 --> 00:41:42,513
Desculpe, mas há uma costura Ios.
Ele tem que ir à costureira.

390
00:41:42,680 --> 00:41:47,196
Isso ainda é possível esta noite?
-Ele não estará pronto a tempo.

391
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
Tudo bem, leve com você.

392
00:41:57,600 --> 00:42:00,717
Obrigada, Natalia, deite-se na cama.

393
00:42:07,040 --> 00:42:09,349
Você usaria um vestido diferente.

394
00:42:10,400 --> 00:42:13,073
Você já ouviu seu irmão?

395
00:42:20,000 --> 00:42:25,711
Dom Basilio e Doya Carmen,
Que bom ter você de volta à nossa festa.

396
00:42:25,880 --> 00:42:28,110
Basta escolher uma máscara.

397
00:42:28,280 --> 00:42:33,957
Por favor, entre de qualquer maneira.
Bem-vindos, Dom Eugênio e Dôa Fátima.

398
00:42:34,120 --> 00:42:38,636
Diego está atrasado.
O que está acontecendo entre vocês?

399
00:42:38,800 --> 00:42:42,554
Nada.
-Não se engane.

400
00:42:42,720 --> 00:42:44,836
Há algo errado com seu marido.

401
00:42:47,080 --> 00:42:50,914
Diego disse alguma coisa?
-Não, mas ele está muito distraído.

402
00:42:51,080 --> 00:42:53,753
Diego é muito forte,
mas ele tem uma fraqueza.

403
00:42:53,920 --> 00:42:55,558
E então?
-É você.

404
00:42:55,720 --> 00:42:59,599
Doá Aejandra,
Seu marido se recuperou?

405
00:42:59,760 --> 00:43:03,878
Seu filho está estudando AdoIfo todo
remédio na Sorbonne?

406
00:43:04,040 --> 00:43:07,476
Se ao menos meu filho tivesse feito isso.

407
00:43:07,526 --> 00:43:12,076
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0